1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
Näeme laos...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...ja tooge mu saadetis.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
Ära valmista mulle pettumust, Cabron.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[helikopteri helid
läheneb]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[tuli]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[tuli]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[tuli]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[Plahvatus]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[Plahvatus]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[tuli]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[tuli]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[Pingeline muusika]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[tuli]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[Ihulöögid]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[tuli]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[urisemine]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[Saeleht töötab]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[Raadio piiks]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
20 klõpsu piirini, poisid.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
Hoia pingul, läbi.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[Raadio piiks]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>"Kopeeri see Mike"</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[Staatiline raadio]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
Ma ei tea, hollandlane...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
... midagi selle kohta
ülesanne.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
Tundub ära.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
Ei saa lihtsalt oma
sõrm selle peale.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
Ma mõtlesin täpselt
sama asi.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
Pidage meeles seda operatsiooni
jooksid Ecuadoris?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
See tundub just nii.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
Ära mängi minuga Terry.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
See pole isegi naljakas.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
S**t.

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
Kurat küll.

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
Kurat.

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[Raadio piiks]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>"Mida kuradit, boss? Kas olete tubli?"</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
Mis kurat toimub?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[Raadio piiks]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>"Silmad lahti."</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
Tundub nagu varitsus.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
Ma kolin sisse, et seda kontrollida.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[Raadio piiks]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
Hoidke seda seal.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
Käed, kus ma neid näen.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
Palun ära tulista.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
Mida sa siin väljas teed?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
See on minu auto. Mul on lihtsalt abi vaja.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
Ma seisan maha. Ta on tsiviilisik.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Ta ei kujuta endast ohtu.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
Ma ei oodanud kedagi siit välja tulema.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
Mu auto läks katki ja ma olin lihtsalt
püüdes välja mõelda, mida teha.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
Terry.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
Mis toimub Mike?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
Kas saate seda parandada?
Viige see teele tagasi.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
Jah, ma sain selle.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
Las ma vaatan.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
Hoia kõvasti ja me teeme
mõtle see välja.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
Ma ei suuda sind piisavalt tänada.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
Kurat.

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
See pole hea.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
Ventilaatoririhm on kadunud.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Tõenäoliselt napsas miile tagasi.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
Mootor on kuumenenud.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
Mis toimub?

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
Mootor on kinni.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
Me ei saa seda siin parandada.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
Noh, saate vähemalt
vii mind lähimasse linna?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
Ei saa teha. Me peame liikuma.
Meil on kitsas tähtaeg.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
Me peame minema, Mike.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
Me istume siin pardid.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
Aeg tiksub, Mike.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
Meil on vähem kui 30 minutit
enne piiri sulgemist,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
ja tänane õhtu on meie ainus lask.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
Jah, me ei saa teda jätta
siin niimoodi.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
See ei ole täpselt a
viie tärni kuurort.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
Peate meiega kaasa tulema.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
Aga minu auto?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
Jäta see.

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
Poisid, kolime välja.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
Kopeerige see.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
Tõsiselt?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
Sa pääsed sisse?

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
Mina olen muide Mike.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
Amelia, hea meel sinuga kohtuda.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
Nii et...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...mis toob sinusuguseid,
siit välja?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
Ma saan sellest küsimusest palju aru.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Sa mõistad, et me oleme sees
keset sõjatsooni, eks?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
Noh...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...parimad lood ei rullu lahti
uudistetoimetuse turvalisuses.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
Olen vabakutseline sõda
korrespondent.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
Ah, ajakirjanik.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
Me ei aja sinusuguseid välja
siin ka palju.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
Mu büroo saatis mind siia katma
rahukõnelused.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
Ma olen olnud maa peal
viimased paar päeva.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
Mis on sõjaväe veoautodega?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
Kuhu te teel olete?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[Raadio piiks]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
Poisid, me peame valima
tempot üles.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
17 miili piirini, üle.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[Raadio piiks]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>"Kopeeri see, Mike."</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
Peate ületama
meiega läbi.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
See ei pruugi nii lihtne olla.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
Vaata...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...on olnud kuradima päev...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...olen sellest ajast peale ummikus olnud
hommikul ja...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...liiklust pole palju
sellel teel.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
Jah, see pole kõige turvalisem
koht, kuhu sattuda.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
Täpselt nii.

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
Sellepärast mind rööviti.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
Kas teid rööviti?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
Jah.

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
Grupp kohalikke koristas
mina välja...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...võttis mu sularaha, telefoni...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...kõik.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
Ei jätnud mind millestki
aga lugu.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
Kas nad tegid sulle haiget?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
Õnneks ei.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
ma...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
...armas rääkis minu moodi
sellest välja.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
Ma tean mõnda kohalikku lingot
ja värki.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
Vaata...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...mul pole pabereid ega isikut tõendavat dokumenti.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
Jah, noh,
see on tõsine probleem.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
Kui jääd vahele,
see paneb meid kõiki hätta.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
Ma ei palunud sul mind kaasa võtta
piirini.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
Vajasin lihtsalt sõitu
ohutusele.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
Jah, noh,
nüüd on natuke hilja.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
Oleme peaaegu kohal.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
Peate minema taha.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
Kas olete täiesti kindel
selle kohta?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
Jah.

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
Püsi madalal ja ole vait.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[Sinesteri muusika]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
Kõik hästi?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[Sõnn muusika]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
Pass.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
Tundub, et lõikate selle lähedalt.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Jah, meil oli mõned
mehaanilised probleemid.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
Pange meid natuke tagasi.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
Teie viisas on kirjas, et olete
siin humanitaartööks

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
Jah, see on õige.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
Kas teil on midagi deklareerida?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
Ei. Lihtsalt läbin.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[koputab autole]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
Kõik hea. Sa võid minna.

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
Oota!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[Muusika intensiivistub]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
Meil on siin probleem.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
Ja mis see olla võiks?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
Sa unustasid oma passi.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
Ilmselt läks meelest.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
Aitäh, ohvitser, et tabasite.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
Head ööd, hr Foster.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
Öö.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
Mis kiire.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
Mul olid tõsised kahtlused, kas me oleme
saab sealt välja
üks tükk.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
Jah, ma ei ole just selline
adrenaliinisõltlane.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
Aga ma lõikasin seda
lähedal, eks?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
No tõsiselt...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...tänan, et aitasid mind välja
seal jälle Mike.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
Muidugi, pole probleemi.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Kõik öötöös.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[Raadio piiks]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 klõpsu baaslaagrisse kõigile.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
Hoidke alust stabiilsena. Läbi.

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[Raadio piiks]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>"Kopeeri see, Mike."</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
Nii et...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
...sa oled päris
moonutaja?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
Olen olnud kitsamatel positsioonidel.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
Hea teada.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
Nii et sa oled siis ehitusel?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
Jah, seda võiks öelda.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
Oh tule.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
Kuulake.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Ma ei küsitle koos
riigi saladused.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[Plahvatus]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[Plahvatus]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[Kuulipilduja tuli]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Tulge alla.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
Jää siia.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[Action Music]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[Ebaselge karjumine]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[Kuulipilduja tuli]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[Ebaselge karjumine]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[Kuulipilduja tuli]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[Kuulipilduja tuli]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[Ebaselge karjumine]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[Ebaselge karjumine]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
Läheme tagasi meist paremale.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
Kopeeri.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
Koli sisse.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[Action Music]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[Grunt]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
Koli sisse.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
Koli sisse.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[Ebaselge karjumine]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[Grunt]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[Ebaselge karjumine]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[Grunt]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[Kuulipilduja tuli]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[Ebaselge karjumine]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[Kuulipilduja tuli]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[Ebaselge karjumine]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[Kuulipilduja tuli]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[Ebaselge karjumine]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
Nad on tagasi langenud.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[Põnevusmuusika]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[Karjub]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[Üks püssilask]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
Kas kõik on korras?

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
Toome su siit minema.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[tuli]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[Karjub]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
Kuidas sa vastu pead?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
Kas on haavu?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
Olen ühes tükis.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Lihtsalt veidi põrises.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
Ma ei näe, et keegi oleks meie taga.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[Raadio piiks]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
Poisid...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...ma arvan, et oleme otsas
selge.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[Raadio piiks]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
Kopeeri see, Mike.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
Suundume kindlasse kohta...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
Aeg boksipeatuseks ja
kahjustuste kontroll, läbi.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
Aeg boksipeatuseks ja
kahjustuste kontroll, läbi. [Raadio piiks]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>"[Seal on mahajäetud raudtee</i><i>
jaam eespool.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>"[Umbes 15 klikki lõunas]"</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[Üle]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[Raadio piiks]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
Kõlab hästi.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
Kas saate isegi hakkama
nii kaugel Mike?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
Sul on verd.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
Ah, lihahaav, oli hullem.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
Ah, lihahaav, oli hullem.
[Raadio piiks]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
Suunduge raudteepeatusse.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
Olge valvsad. Läbi.

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
Olge valvsad. Läbi.
[Raadio piiks]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
Kes nad olid?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>„[Kopeeri see]”</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
Miks nad meid ründasid?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
Mul pole õrna aimugi.

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
Võib olla ükskõik milline mässaja
piirkonna rühmad.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
Aga sõda on läbi.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
Seda ei tohiks juhtuda.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
Mitte igaüks ei tähista seda
rahukõnelused Amelia.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
Valitsuse haare on nõrk
see koht.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
Sa minestad.
Peame lõpetama.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
Minuga on kõik korras.

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
Miks sa nii kangekaelne oled?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
Mida sa üritad tõestada?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Vähemalt saate eepose
lugu jutustada.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
Kui keegi seda usub.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
Sa päästsid mu elu jälle.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
Kaks korda ühel päeval ma ei saa
tänan piisavalt.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
Jah, ma saan sellega hästi hakkama.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[Raadio piiks]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>"[Pidage meeles.] [Raudtee</i><i>
jaam asub kohe</i><i>i ümber
painutada.]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[Raadio piiks]
Roger seda.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
Läbi.

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[Auto mootor lülitub välja]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[oigama]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
Peame tegema baaslaagri
siin täna õhtul.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
Me peame puhkama.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Poisid, ma vajan teid
kindlustage ala.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
Ma tahan, et sa pühiksid kõik ära
need hooned.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
Ma ei taha üllatusi
täna õhtul.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
Sa said aru, Mike.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
Oh enne kui lähed.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
Lubage mul teile tutvustada
Amelia korralikult.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
See on Terry.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
See on hollandi keel.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
Terry on mu parem käsi
ja ässpiloot.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
Hea meel teiega kohtuda.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Hea meel teiega kohtuda.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
Ma tõesti hindan seda, mida te
poisid tegid seal tagasi.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
Töökõned.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
Võtke teiega hiljem ühendust.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[Dramaatiline muusika]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[Jala sammud kajavad]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
Kõik on selge, Mike.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
Oleme tihedalt lukus
ööseks.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
Tubli töö poisid.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
Holland, mis on menüüs?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
Tavaline viietärniline.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
Panen tule põlema.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[laulmine]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[Tuli praksub]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
Minu kiitused kokale.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
See on rõõm, proua.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
Parem kui tavaline prügi.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
Holland on paljude talentidega mees.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Ta lihvis oma oskusi
Nicaragua.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
Me täidame seda, mis meil on.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
Vabandage poisid.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
Kas Mike'iga saab kõik korda?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
Temaga saab kõik korda.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
Vabandage poisid.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[Panflöödimäng[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
Ma ei ole just nimelt
külaliste nimekiri.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
Kas ma peaksin muretsema?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
Sa oled minuga.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
Nad ei löö silmagi.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
Jah?

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
Mu mehed ja mina oleme siin, et näha
major Thompson.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
Sa pidid olema
siin eile.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
Meil oli väike kõrvalepõige.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
Põrkas mõnega kokku
ebasõbralikud kohalikud.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Olgu, meil on siin hea.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
Lihtsalt järgige teed.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
Ava värav!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[Dramaatiline muusika]

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
Hr Foster.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
Meisterseersant Vincent.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
Meisterseersant.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
Eile ootasime sind
Hr Foster.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
Majorile meeldib hilinemine.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
Edasi tekkis olukord
meie kontroll.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
Loodame, et major näeb
see nii.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
No ärme hoia
ta ootab.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
Järgi minu eeskuju.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
Holland ja mina laadime maha
pakkumine.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
Me saame teiega hiljem järele.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
Aitäh Terry.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
See on teie jaoks üsna suur operatsioon
poisid lähevad siin käima.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
Kui palju vägesid teil on
on kasutusele võtnud?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
Mis te täpselt olete
siin teed?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[helikopterid kauguses]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[Raadiovestlus]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
Pole just palju rääkija, ah?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[Raadiovestlus]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[helikopterid kauguses]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
Jää poistega.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
Ma tulen tagasi, enne kui arugi saad.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
Säästa mind kuubist ja pistodast.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
Las ma märgin kaasa.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
Amelia, ma ei saa.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
See on delikaatne asi.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
Hoia kõvasti.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Tere päevast, major.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
Mina olen Michael Foster.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
Sa võtsid oma armsa aja,
Hr Foster.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
Sattusime varitsusele, söör.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
Varitsus?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
Umbes 70 miili kaugusel.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[Kühastab kõri]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
Kas saate mulle natuke rääkida
rohkem oma ründajate kohta?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
Võtsime välja peotäie,
ülejäänud laiali.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
Andmete taastamisel pole õnne
selle kohta, kes nad olid.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
Kõlab nagu mässuliste fraktsioon.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
Samad mehed, kes on võtnud
minu postitused välja.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
Pühkisime nad kõik ära
tuntud alused.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
Aga ikkagi...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
...see on nagu mängimine
veits mutt.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
Need kahekesi pojad lihtsalt
ei jää alla.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Nii et need rünnakud on a
rutiinne esinemine?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
Ma ei olnud kindel, kas me oleme
konkreetselt suunatud.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
Jah, hr Foster.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
Need poisid on järeleandmatud.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
IED-d, mördid, maamiinid.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
Oleme välja võtnud nii palju...

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...kuid nende rünnakud lihtsalt
tule ikka edasi.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
Mul polnud õrna aimugi, söör.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
Arvasin, et tolm on settinud
pärast kodusõda.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
Seda nad tahavad maailmast
uskuda, hr Foster.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
Need jõud, mis on,
nad vajavad rahulepingut
olla edukas.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
Kuid kõik need rünnakud seda ei tee
pealkirjades hea välja näha.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
Noh...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
...Me jääme valvama, söör.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
Minu mehed on kõik endised sõjaväelased.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
Nad tunnevad harjutust.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
Aeg on ülioluline,
Hr Foster.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
Veenduge, et saaksite selle
projekt tehtud ASAP.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
Ma veendun, et me tabame
tähtaeg härra.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
Ma saan aru, kui oluline on
operatsioon on mõeldud kohalikele
kogukond.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
Pidage meeles, hr Foster...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...kui sa oled jala maha võtnud
see alus...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
... me ei saa garanteerida
teie turvalisus.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
Täheldatud, söör.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
Me tegeleme millega iganes
tuleb meie teele.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
Nagu ma ütlesin...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...seda varem lõpetate
sinu töö...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
...seda parem.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
Mul on lihtsalt vaja
uuendatud inspektori aruanne, söör.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
Kogu projekt sõltub sellest.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
Teil on homme kohtumine
kohaliku söögikoha juhtiv inspektor
nimega Sinine sisalik.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
Ärge jääge hiljaks, hr Foster.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
Jah, härra.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
Ükskõik milline põhjus, miks maamõõtja ei saanud
tuuakse baaslaagrisse, härra?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
Mees on äärel.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
Ta kaotas põllul paar meest.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
Ta tunneb, et nii on turvalisem
kohtume linnas.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Kõlab mõistlikult, ma arvan.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
Seersant Vincent on teie
kontaktpunkt...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...sa hoiad teda kindlasti üleval
kuni tänaseni kõigi oma edusammudega.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
Teeks, söör.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
Sa oled vallandatud.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
Aitäh, major.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
Ma ei viitsi kaua.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Poisid, tooge jooke.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Hei, me oleme kella peal.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
Jah, jah.

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
Hr Foster...

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...Theo Smit.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Tore teiega lõpuks kohtuda.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
Samamoodi.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
Kas sulle meeldib jook?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
Ah ei, ma olen hea.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
Otse äri.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
Maamõõtja aruanne.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
See sisaldab hinnanguid
geoloogia, topograafia,
ja pinnase tingimused.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
See on suurepärane töö.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
Major Thompson ütles mulle
oma meeste kaotusest.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
Kõik head mehed.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
Kõik koos peredega.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
Minu kaastunne.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
Aitäh.

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
Kas sa saaksid ehk mõnest lahti lasta
valgustage, mis juhtus?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
Minu mehed hakkavad tööle
sama piirkond.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
Nad kohtasid miini
laagri lähedal...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...mis vallandas tohutu
plahvatus, et täiesti
hävitasid nende sõiduki.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[Dramaatiline muusika]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
Mike sinu taga!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[tuli]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[tuli]
[Karjub]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[tuli]
[Karjub]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[Trummid]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
Tule, Amelia, jää meiega.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
Mike, teda on tabatud.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
Amelia!
- See on päris halb..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
Jumal ei.

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
Hollandlased saavad auto.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
Ma tegelen sellega.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[Muusika intensiivistub]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
Me vajame arsti ja abimeest!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
Võtke ta.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
Pea, pea, pea.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
Mis juhtus?

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Teda on tulistatud.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
Aeg saab kiiresti otsa!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
Olgu, lähme järgmisesse tuppa.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
Õde!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
Vabandust, härra.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
Oota hetk.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
See on piiratud ala, eks?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
Oh, nõme.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[Nime muusika]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
Ta on võitleja, Mike.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
Amelial on see.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
Jah.

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
Ta on nüüd heades kätes.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
Olgem usku.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
Jah.

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
Ma lähen toon vett.
Tahad ühte?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
Ei, ma olen hea.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[Sünge muusika jätkub]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
Hr Foster.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
Olen dr Peter Clark,
peakirurg.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
Olen siin, et teid kursis hoida
Amelia seisund.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
Hei, doktor, kas ta on korras?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
Ta on hetkel stabiilne.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
Operatsioon läks plaanipäraselt.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
Aga ma pean sulle ütlema, et ta...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...püsinud väga tõsise
tema nimmelülide vigastus.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
Õnneks saime hakkama
peatada verejooks õigeaegselt.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
Mis on prognoos, doc?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
Kas ta saab korda?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
Seda on veidi vara teile anda
kindel vastus sellele
Hr Foster.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
Peame tema mootorit hindama
ja sensoorsed funktsioonid.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
Ja me saame seda teha ainult siis, kui
ta on ärkvel.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
Alles siis saame kindlaks teha
kahju ulatus.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
Sa ei tea tegelikult, kas ta on
lähed terveks, eks?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
Soovin, et saaksin teile pakkuda
vastus....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...aga kahjuks ma ei saa.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
See on lihtsalt liiga ebakindel
hetk.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
Ootame ja vaatame, kuidas ta
reageerib testidele.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
Ärge pange seda suhkruga, doc.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
Kas ta...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
...kas ta jääb halvatuks?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
See on võimalus, hr Foster.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
Vaata.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
Ma tahaksin, et sa mõtleksid
millegi kohta.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
Härrased, te päästsite selle noore
naise elu.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
Ja selleks...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...olen väga tänulik,
nagu ma olen kindel, et ta on.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
Nii et pidage seda lihtsalt meeles.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
Mul on veel üks patsient, keda vajan
tegelema.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
Ma saan aru, et õed
oma kontaktandmeid.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Nii et nad annavad teile
uuendused.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
Hr Foster.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
Aitäh, doc.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
Olete teretulnud, härrased.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[Pahakuulutav muusika]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[Nuusutab juukseid]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
Ärge muretsege, preili Turner.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
Me võtame väga,
väga hea hoolitsus sinust siin.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[Džungli helid]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
komandör.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
Ah.

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[Telefon vibreerib]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
Teil on telefonikõne vanem.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
Jah?

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
Meil on probleem, boss.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Jah, sa tead.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>Mis kuradit juhtus?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
See on kogu neetud veebis.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
See oli bossi viga.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>Tüdruk, ta ei tohtinud</i><i>
seal olla.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Kuradi ajakirjanik.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
Ma ei vaja sellist
tähelepanu.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Sihtmärk, kas temaga on tegeletud?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
Tüdruk kaitses teda.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
P**a!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>Te puhastate selle.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
Ma tahan ta surma.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
Kas sa kuuled mind?

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
Ma hoolitsen selle eest.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[muusika]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
Tere päevast, major.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
Hr Foster.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
Sa mainisid, et sul on infot
Sinisisaliku rünnaku kohta.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
Mul on natuke riivsaia.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
Ei midagi konkreetset.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
Mida saate mulle öelda, söör?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
Minu mehed küsitlesid omanikku
söögikohast.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
Neil pole temast õrna aimugi
identiteet...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...ja pole aimugi, kuidas ta sai
ruumidesse.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Aga see pidi olema a
hästi planeeritud löök.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
Tüüp oli...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...kelneri riietus seljas.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
Kindlasti mitte a
äkiline rünnak.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
Ja relv?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
Kas teil õnnestus jälile saada
selle päritolu?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
Jah.

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
Vaadake seda.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
Nõukogude peaminister Markarov.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
Seerianumbrit pole. Standardne probleem
kõigile mässajatele.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
Miks mässulised mind sihivad?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
Sinu oletus on sama hea kui minu oma,
Hr Foster.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
Kõik, mida ma mõtlen, on see, et see on käes
midagi sinuga pistmist
tööta siin.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
Ja kuidas nad meid jälgisid
piiriületus sinna
restoran?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
Pole mõtet.

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
Mässajatel on silmad ja kõrvad
kõikjal, hr Foster.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
Jah, aga nad poleks saanud
ülekäigukoha kohta teada
piiri.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
Ma ei saa aru.

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
Mul on veel üks võimalus.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
Kes see on?

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
Et seal on kolonel Collins.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>Pensionär.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>Mis on tema seos</i><i>
kõige selle juures?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>Tema pärand on üleval</i><i>
tammist.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
Ta on ägedalt vastu
uus ehitus.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
Nii et sa vihjad, et ta võib
tahad mind pildist välja?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
Projekti peatamiseks?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
See on kindlasti võimalus.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
Noh, tundub, et ma pean
Tulge sellele kolonelile külla.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
Näost näkku.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>Te teete seda, hr Foster.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
Ta on nii halb, ah?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
Tal on oma teened.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Tänan teabe eest, major.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
Hoian teid kõigiga kursis
teave, mille ma välja mõtlen

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Väga hästi, hr.Foster.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
Sa oled vallandatud.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
Sir.

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[Muusika intensiivistub]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[Telefon heliseb]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
Seersant.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
Just lõpetasin majoriga.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
Kasvatada?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>Mida nad arutasid?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
Andis talle ülevaate mässuliste tegevusest.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Mitte midagi muud?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>Loobuge koloneli nimi kui</i><i>
võimalik kahtlustatav.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
Jäta koloneli nimi a
võimalik kahtlusalune.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>See on kergendus.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
Hoia teda kindlasti
minu rajalt kõrvale.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[Muusikatrummid]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Pea seda tehtuks.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[Muusikatrummid]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
Mike.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
Mul on teile värskendus
miinitõrje ees.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
Mis sul on?

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
Noh, me oleme läbi kamminud
sektoris.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
Ja seal on paar nõukogude
ajastu tankitõrjemiinid.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
Plahvatus minevikust.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
Muidugi näeb välja nii.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
Mul on hea meel, et teil läheb
seda ja mitte mina.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Ma näen, et olete ümbritsetud
see ala ära.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
Jah, me läheneme sellele
ettevaatlikult.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[Telefon heliseb]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[Telefon heliseb]
Aga me jõuame kohale.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
Õige, ma tulen kohe kohale.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[Muusikatrummid]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
Palun ära tulista, ära tulista.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
Olgu, okei, okei,

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
Olgu, okei.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>Tere!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
Olgu, sheesh.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
Ma ütlesin, et tule autost välja!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
Kurat.

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
Laske mul minna, sitapead.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
Mis toimub, Terry?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
Noh, meil on kõik täis
mega-Karen, Mike.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
Ta on just peatanud ehituse.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
Kes ta on?

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
See on Leia.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
Nõuded olid sissetungivad
või midagi.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
Tõsiselt?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
Ta sulges kogu
operatsioon?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
Jah.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
Oleme püüdnud teda kätte saada
siit minema.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
Aga ei õnne.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
Olgu, too ta sisse.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
Kas sa tahaksid mulle öelda, miks minu
kogu ehitusplatsil on
seisma jääma?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
Ja sa oled?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
Mina olen Mike, vastutav mees.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
Vastutab?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
Härra vastutav
tahad mulle selgitada, mida sa
arvad, et teed?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
Teeme seda, mida vaja
teha.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
Tammi ehitamine.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
Ei, sa ei ole.
Teil pole selleks õigust.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
Ja mis on äri
see sinu oma?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
Meie kinnistu on ülesvoolu ja
sa hakkad meid üle ujutama.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
Hea küll, ma näen.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
Sa ei juhtuks olema
seotud kolonel Collinsiga,
kas sa tahaksid?

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
Jah, ta on mu isa.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
Ja ta ei kannata seda.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
Hea küll, ma olen sellest väsinud.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Peate kõrvale astuma.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
Või näete neid kahte toredat
härrased väljas?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
Nad saadavad su minema
vara.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Tee oma halvim.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
Mind ei hirmuta.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
Nagu soovite.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
Johnson, Brighton.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
Saatke see daam baaslaagrisse.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
Andke talle võimalus jahtuda.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
See ei ole läbi.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
Näeme varsti.

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
Lase mul minna.

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
Hea küll, poisid, etendus on läbi.
Lähme tagasi tööle.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
Lase mul minna.

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
Sa ei saa seda teha.

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
Härra!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
Sa ei pääse sellest.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Lase mul minna.

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
Seersant, tunnete kergendust.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
Sa pead mind lahti laskma.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
preili Collins,
pead maha rahunema.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
Istuge.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
Absoluutselt mitte.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
See on vastuvõetamatu.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
Ma pole midagi valesti teinud.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
Sa ei saa mind siin hoida.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
Asuge maha.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
Teid vabastatakse.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
Kõik, mida pead tegema, on
koostööd tegema.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
Nüüd...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...võta istet.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
Hästi.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
Niisiis, mida sa minust tahad?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
Teie pere...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...eriti su isa....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...on olnud pinnuks silmas
liiga kauaks.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
Ja teie sekkumine
see projekt...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...noh,
see peab nüüd lõppema.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[Pingeline muusika]
Aga me ei sekku.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[Pingeline muusika] Oleme lihtsalt
kaitstes seda, mis on
õigusega meie oma.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
Vahet pole.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
See projekt läheb edasi
teie nõusolekuga või ilma.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
Ja preili Collins...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...su isa saab ainult käeulatuses
kaitsta sind nii kaua.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
See on ainult aja küsimus...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...kuni tema aeg saab täis.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
Ma annan sõnumi edasi
minu isa.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
Nüüd lase mul minna.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
Väga hästi, preili Collins.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
Väga hästi.

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
Praeguseks....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...võite vabalt minna.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
Oh, ja preili Collins?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
Palvetage meie teed mitte kunagi
uuesti risti.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
Tunne on vastastikune.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
Tere päevast, õde.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
Jah?

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
Ma olen siin Amelia Turneri pärast.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
Ta lubati paariks
päeva tagasi.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
Amelia Turner?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
Oh...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...ta ei nõustu
kõik külastajad.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
Mida sa sellega mõtled?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
Ta ei taha sind näha,
Hr Foster.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
Jah, neid peab olema
viga, sest ta kindlasti
tahaks mind näha.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
No pole viga
sest ta on selle selgeks teinud.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
Sellel pole mõtet.
Miks ta peaks seda tegema?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
Mul pole õrna aimugi.

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Ma tahan nüüd dr Clarki näha.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
Alandage oma häält. Dr.
Clark on puhkusel.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
puhkusel?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
Mine siis otsi keegi teine.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
Vaata härra,
siin pole kedagi teist.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
Tulid tagasi
paar päeva.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
Selle peale võib loota.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
See on hr Foster.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
Ta on küsinud küsimusi.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
Mis asi on, Mike?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
Ilmselt Amelia mitte
tahad mind näha.

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
Mida?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
See ei saa olla õige.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
Pole mõtet.

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
Lähme siit minema.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
Me mõtleme selle välja.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
Sa said aru.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
Tere.

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
Mida sa teed?

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
Vaata, ma ei ole sinu vaenlane.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
Ma teen lihtsalt oma tööd.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
Jah, ja seda tehes
sa muudad mu talu a
veepark.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
Ja ma ei saa lasta sellel juhtuda.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
Ma ei vaja selleks teie heakskiitu
minu töö siin daam.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
Vaata...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...vabandan eilse pärast.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
ma tulin...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
Sattusin natuke tugevaks.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
Mis su mäng siis on?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
Kuidas oleks uue algusega?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
Vaata, ma olen mõelnud
teie mured...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...ja ma arvan, et mul on lahendus
see tuleb meile kõigile kasuks

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
Jutt on odav. Piisavalt õiglane.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
Piisavalt õiglane.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
Lihtsalt kuulake mind.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
Las ma kohtun teie isaga.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
Mul on kindel plaan.
Ma arvan, et ta peab seda kuulma.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
Ta on väga hõivatud mees,
Hr Foster.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
Ta pole tühipaljaste vestluste pooldaja.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
Ma luban, et ei raiska tema aega.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
Hästi, hr Foster.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Ma korraldan kohtumise.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
Kuid ärge oodake imet.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
Muide, nimi on Mike.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[Dramaatiline muusika]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
Palun võtke istet.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
Ma teatan kolonelile.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[Dramaatiline muusika]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
Nüüd see...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
...on julge samm.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
kolonel.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
Kas olete teadlik, et olete nüüd
panid teie kuninganna ohtu?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
Nii ta on.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
Magan alati enne kui vaatan,
vist.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
Hasartmängur?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
Tore teiega kohtuda, söör.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
Mina olen Michael Foster.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
Jälgi mind minu töötuppa.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Sulgege uks enda järel.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
Palun võtke istet.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
Hr Foster, mu tütar...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...ta on mulle sinust kõik rääkinud.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
Aga ausalt öeldes...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...ta ei hoia sind kinni
väga kõrge austus.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
Siis ma hindan sind
võttes aega, et mind näha,
kolonel.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
Ma arvan, et majoril on
hindasin teid minu vastuväidetest
ehitamise osas
see tamm?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
Ta tegi seda.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
Aga ma lootsin...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...et saaksime mõne juurde tulla
rohkem ühisosa.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
Kui arvate...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...sa võid mu koju tulla...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...ja mõelge, et saate
mõtlen ümber?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
Teil on veel üks asi tulemas.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
Lugupidamisega, söör...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
Ma ei tulnud siia selleks
meelt muutma.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
Tulin siia, et näidata teile meie
plaanid täpsemalt.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
Selgitage.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
Noh, nagu teate,
minu firmaga sõlmiti leping...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...tammi tõstma
muldkeha tasand.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
Ja see...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
...reisid, mis põhjustavad minu maad
olla üle ujutatud.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
Mitte tingimata, söör.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
Kui tohib?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
Plaanime ehitada a
vähendatud tamm...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...strateegiliselt paigutatud
olemasoleva kõrval.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
Peamise sisselaskeava lähedal.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
Väiksemate tammide...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...mõõtudest peaks piisama
tammi üldiseks suurendamiseks
veemahutavus.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
Võhiku mõistes.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
Mida see tähendab?

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
See takistab teie maad
üleujutusest.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
Ja suurendab tammide...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...veevarud.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
Ja major on pardal
nende plaanide muudatused?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
Veel mitte.

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
Aga ta saab olema.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
Lisakulud on
tühine.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
Teate, et major pole üks
möönduste eest.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
Ta on paras kõva pähkel.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
Jätke see minu hooleks.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
Olen tema omasugustega varemgi tegelenud.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
ma ei tea,
Olen endiselt skeptiline.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
See on arusaadav, kolonel.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
Andke mulle paar päeva aega
selle kallal töötama.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
Ma ütlen teile, mida.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
Ma annan teile kasu
kahtlusest.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
Aga...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
Sa hoiad mind kursis
igal ajal.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
Küll härra.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
Veenduge selles.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
Absoluutselt, kolonel,
sul on mu sõna.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[Dramaatiline muusika]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
Vajan majoriga arutelu.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
Võtke teid hiljem kinni.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
Muidugi, Mike, näeme hiljem.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
Major.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hr Foster.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
Ma näen, et vanamees on säästnud
sinu elu.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
Kas temast saab probleem?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
Ma ei usu, söör.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
Ta oli tegelikult päris
mõistlik.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Mõistlik?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
Huvitav sõnavalik,
Hr Foster.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
Võib-olla pidin muutma
plaanib natuke.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
Ma tõesti ei tea seda nipet-näpet
sõmerad. Sa lihtsalt saad sellega hakkama.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
Teeb härra.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
Saate selle eelarvega tehtud
ja õigel ajal.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
Ja hoia kolonel
mu seljast.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
Ma teen seda kindlasti
seda, söör.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
Vallandatud.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
Major.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[Dramaatiline muusika]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[Kauge plahvatus]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
Mike, kas sa kuuled seda?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
Kõlas nagu maamiini.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
Liigume.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[Muusikatrummid]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
Tema neetud jalg on läbi löödud.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
Üles kolmel.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
Üks, kaks, kolm.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[Mees oigab]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>Tule nüüd, meil on teid.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[Dramaatiline muusika]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
Aitäh.

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[Karjumine]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[Karjumine]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
hollandlane!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
Tooge gurney.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[Karjumine]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
Hei, kõik on korras?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>Arva nii.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
Ma olen vaid minuti.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
Olgu.

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
Vabandust, õde.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
Jah?

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
Otsin patsienti,
Amelia Turner.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
Amelia Turner?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
Ta on haiglast lahkunud
täna hommikul.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
Ta on vabastatud.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
Tühjendati?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
See ei saa olla õige, tal oli
operatsioon paar päeva tagasi.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
Mingi viga peab olema.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
Ta ei ole enam meie juhtumi all.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
Noh, kes ta vabastas?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
Dr Clark.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
Kus ta praegu on?
Kuhu ta ta viis?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
Vabandust, söör.
Ma ei saa seda teavet anda.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
Olgu.

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
Kas te saaksite mulle öelda, kus
Dr.Clarki kabinet on?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
Esikust paremale.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
Aitäh, õde.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[Dramaatiline muusika]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[Dramaatiline muusika trummidega]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Ta vajab sinu abi.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[Dramaatiline muusika]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[Kauged hääled]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[Raadio mängib muusikat]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
Terry.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
Märkas palgamõrvari.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
Baar tee all.
Tule siia ASAP.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
Mis juhtus?

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
Tuli pööre
ootamatud sündmused.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
Sa pettusid mind.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Ta pidi surnud olema.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
Ma luban sulle...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...ma täidan oma missiooni.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
Mike Foster tunneb valu.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
Sa parem.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[Dramaatiline muusika]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[Dramaatiline muusika trummidega]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[Viliseb]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
Mine!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
Mine!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
Lähme, lähme, lähme,
lähme!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
Sinuga on kõik korras, Mike?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
Jah.

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
See lõikas selle lähedalt.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>Jah, ma näen seda.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Jah, ma tean.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
See on ilmselt...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
Poisid.

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
Tere.

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
Sain privaatselt sõna.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
Jah kindel asi.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
Mis toimub, Mike?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
See on Amelia, ta on hädas.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
Üks õdedest
haigla andis mulle selle.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
See on Amelia käekirjaga.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
Oled sa selles kindel?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
Jah.

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
Jah, ta vabastati.
Mul pole õrna aimugi, kus ta on.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
Mida kuradit see võiks tähendada?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
Ma ei tea, aga ma usun
doc on kaasatud.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
Dr Clarki aadress?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
Jah, kas saate seda jälgida?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
Jah.

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
See ei tohiks olla probleem.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
See kaart on tehtud
enne sõda.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
Kuid teave selle kohta peaks
ole ikka kindel.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
Kas näete seda piirkonda siin?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
See pole kergesti ligipääsetav.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
See on 180 klõpsu baaslaagrist.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
Mõne kõvakattega teega
piirkonnas.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
Kas me saame sisse lennata?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
Seal on mustuse riba
maandumine lähedal.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
See võib veel toimida.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
Infipunkti jaoks.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
Aga ma ei saa kindel olla.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
Terry, me peame proovima.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
Ta on maniaki käes.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
Jah, ma kuulen sind, Mike.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
Vaata, meil võib olla vaja
"laenata" lennukit.

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
Meie sõjaväesõbrad võlgnevad meile a
kasuks või kaks.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
Te teate riske, mis kaasnevad a
selline missioon?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
Ma saan aru, kui võtate a
seda edasi anda.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>Kas sa teed minuga nalja, Mike?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
Oleme teiega kogu tee.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
Jah.

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[trummi löök]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[Nime muusika]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
Tere.

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
Vabandust, kas ma äratasin sind?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
Tere.

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
Ei, pole midagi, kõik on korras,
kõik korras.

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
See on korras.

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
Ära muretse.

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
Kõik on korras.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
Ärge muretsege, ma olen siin.
Ma olen siinsamas.

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
Ma olen siinsamas.

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
Mida sa tahad?

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
Oh, muidugi, muidugi, jah.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
Sul peab olema tuhat
küsimusi.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
Aga pole midagi.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
See on korras.

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
Meil on vastamiseks piisavalt aega
igaüks neist.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
Amelia.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
Kas tunnete end mugavalt? Ma tahan sind
et oleks nüüd mugav.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
Ma tahan, et sa...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
...ma tahan, et sa mõtleksid sellele
koht nagu....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...ja ka teie uus kodu.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
Mida?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
Ei.

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
Jah.

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
Kõik on korras, kõik on korras.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
Kuula mind.

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
Kuula mind.
Kuula mind.

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
Ma hoolitsen sinu eest hästi.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
Head ööd.

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
Väike lind.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
Puhka hästi.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
Ei.

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
Ei, palun, ei.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
Palun.

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
Kaks valvurit.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
Millal nad vahetusi vahetavad?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
Pole aimugi.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
Probleem lahendatud.
Tundub, et meil vedas, poisid.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[Pingeline muusika]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[Pingeline muusika]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[Summutatud sammud]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[Pingeline muusika]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
Oleme kohal.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
Kopeerige see.
Sai kaetud.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[Pingeline muusika][

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
Kes see mees on?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
Sa haige pätt.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
Terry.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
Tundub, et ta on seda teinud
seda aastaid.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
Mitu naist.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Kõik tema patsiendid on kadunud.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
Ma arvan, et meil on tegemist a
sarimõrvar.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[Pingeline muusika]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[Pingeline muusika]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
Ärka üles, see on Mike.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
Meil pole palju aega.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
Kas see on tõesti sina?

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
Jah, see olen mina.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
Siin, et sind siit välja saada.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
Mida ta sulle tegi?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
Ta uimastas mind...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
Ma ei tea, kas olen
unistad või mitte.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
Siin, pange oma käsi mu ümber.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
Tule.

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
Üles.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Terry, me oleme teel.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>Kopeeri, Mike. </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>Olen ooterežiimis.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>Lõppenud.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
Kopeeri see, Mike.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
liikvel olles.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[Pingeline muusika]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
Olete varsti kodus.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[Pingeline muusika]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[Mootor käivitub]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
Kuhu sa arvad, et lähed,
väike lind?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>Terry.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>Clarke jälitab meid.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
Kopeeri see, Mike.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
Mootorid on kuumad.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>Ma olen valmis.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪Kuhu sa lähed,</i><i>
linnuke.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
Jää minuga.

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
Oleme peaaegu kohal.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
Hoia kõvasti.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
Hr Foster.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
Miks ma ei ole üllatunud?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[Pingeline muusika]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
Amelia.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
Kas kõik on korras?

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[Oigan]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[Karjub]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[naerab]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
Silmapaistev!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
Mängime!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[Karjub]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
Arvad, et võid minu juurde tulla
majja panna ja minult varastada?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
Ta on minu!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
Tore teid tunda, hr Foster.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[Püssilask]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
Amelia.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
Amelia!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[Aafrika laul]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
Mike peaks nüüdseks tagasi olema.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
Peame minema ta otsima.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Ta pole viie pärast tagasi.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
Me läheme sisse.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[Auto läheneb]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
Oh, jumal tänatud.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
Te olete ohutud.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
Hollandlased aita meid.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
Kas te valite maalilise tee?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
Džungli ümbersõit,
ei soovitaks seda.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
Kas tõesti?

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
TripAdvisor andis sellele viis tärni.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
Lähme siit minema.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[Aafrika laul]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[Karjub}

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[Pingeline muusika]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[Karjub]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
Rahune maha!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[urisemine]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
Kes sind saatis?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
kes sa oled?

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
Minge meie maalt ära.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
Kelle heaks sa töötad?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
Sa ei kuulu meie maale.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
kes sa oled?

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
Esitasin sulle küsimuse.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[naerab]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[naerab]
Kelle heaks sa töötad?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
Tule Mike!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
Miks...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
...kas sa...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
...võta ta?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
Alates...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
Mike!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...mina.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
Mike!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
Miks?

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
Tule minust maha!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
Miks sa...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
Mida sa teed?

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
Mike.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
Mike, tule mees.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
Peate selle kokku võtma.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
Me vajame teda ikkagi rääkima.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[Dramaatiline muusika]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
Kao siit minema, Mike.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
Nüüd Mike.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[Aafrika laul]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[Dramaatiline muusika]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
Mis see on?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
Mida ta ütles?

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Ta palkasid mässulised.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
Nad tahavad, et sa lahkuksid
riik, Mike.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
Ja see oli nende sõnum.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
Mida sa teha tahad?

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[raske bass]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[Raske bass] See on nii
mängib välja.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
Ma tulistan sind.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[Telefon heliseb]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
Mul on nii kahju.

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
See on kontor.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
Tungela?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
Mis kuradit juhtus?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
Seda tuli teha.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
Sina ja su mehed peate kolima
peidikusse.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
Arusaadav.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
Sa kuradi tütar, sa ei saa
leida tõelisi inimesi, kes...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
Mul on nii kahju.

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
Ma olen nii ebaprofessionaalne.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[Dramaatiline muusika]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[Dramaatiline muusika]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
Noh, hästi.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
Mis meil siin on?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
Ahjaa.

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[Dramaatiline muusika]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
annan korraliku
tere tulemast hiljem.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[Telefon vibreerib]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
Jah.

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>Mul on häid uudiseid, Carlos.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
Oleme koloneli oma kinni võtnud
tütar.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
Kas saate aru...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
...mille suurusjärk
sa just tegid?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
Aga seda sa küsisid
Carlose jaoks.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
See võimendus...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
See on hoob, mida me vajame...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
See on võimendus, mida me vajame... <i>
Ei, ei, ei!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
Ma küsisin...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
... et töövõtjad saaksid
mu seljast.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
Et mitte koloneli kätte saada
kaasatud edasi.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
Ta sulgeb meid.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
See on aja küsimus, millal ta saab
leiab meie baasi.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
Järgmine saadetis on käes
kaks päeva...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...ja ma ei saa endale midagi lubada
üllatusi.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...ja ma ei saa endale ühtegi lubada</i><i>
üllatusi.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
See ei ole probleem.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
Minu mehed jälgivad suurt
karja, kui me räägime.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>Jälgin järgmist</i><i>
kohaletoimetamine...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...isiklikult.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
Hoidke mind kursis ja tehke...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
...kurat, ma jään eemale
radar.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[Telefon on katkestatud]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>Lase mind välja, sa argpüks.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
Ära ignoreeri mind.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
Teil pole õigust seda teha.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
Ava see uks kohe!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
Näib, et meie külaline ei ole
nautides meie külalislahkust.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[Dramaatiline muusika]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
Ava see uks!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
Las ma harutan sind lahti.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
Anna mulle oma käed.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
kes sa oled?

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
Miks sa seda teed?

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
Pole tähtis, kes ma olen.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
Sa ei küsi
küsimusi siin.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
kas sa tahad?

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
Raha?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Ma saan sulle kõike.
Lihtsalt lase mul minna.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
Teie lahke....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
...arvates alati, et saate osta
väljapääs kõigest.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
Seekord see ei õnnestu.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
Printsess.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
Siis lihtsalt ütle mulle, mida
kas sa tahad.

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
Teie perekond usub neid
omavad kõike.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
Rahvas.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
Maa.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
Arvate, et võite võtta
mida sa tahad?

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
See maa on nüüd meie päralt.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
Su isa lõpetab sekkumise
meie äris.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
Või maksate selle hinna.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
Mida see peaks tähendama?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
Kes ei sega.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
Vaata, sõda on läbi.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
Tahame lihtsalt rahus elada.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
See saab läbi, kui su isa
on surnud ja maetud.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
Sa oled sööt, mida me vajasime.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[Raske bassimuusika]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
Sa ei pääse sellest.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
Ta leiab su üles.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
Loodan, et teeb.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
Tahad seltskonda?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
Muidugi.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
Kuidas sa end tunned, Mike?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
Jah, minuga on kõik korras.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
Nad teevad häid edusamme.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
Nüüd ei lähe kauaks.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
Mida ta siin teeb?

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
Kas see on kolonel?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Midagi on valesti.

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
ma tulen tagasi.

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
Selge asi.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
Nii et just sellepärast me peamegi
korja see hiljem...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
Sa oled vallandatud.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
Peeter.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
Tere.

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
Tänan, et mind nägite.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
Mu tütar Leah.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
Ta viidi järvest
täna hommikul.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
Kas olete selles kindel?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
ma olen.

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
Minu mehed leidsid ta just mahajäetuna
paat vaid paar tundi tagasi.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
Nad leidsid ka jäljed...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...laager lähedal.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
Laagris?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
Seega soovitate, et
mässulised on sellega seotud?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
Mina küll.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
Jälitajad, nad leidsid
ümberringi sõjaväe saapajäljed
kämping.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
Sama tüüpi, mida kasutab
mässajad.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
Kas nad on teie poole pöördunud?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
Kas esitasite mingeid nõudmisi?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
Ei.

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
Ma ei mõista koloneli.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
See pole nende tavaline M.O.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
See võib olla seotud
hiljutine salaküttimine
tegevused viimasel ajal.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Oleme kaotanud mitu ninasarvikut ja
elevant hiljuti ja...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
...noh, mu mehed on jälil.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
Nii et sa nüüd soovitad
mässajad...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
...kas oled ka salaküttimisega tegelenud?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
Kahtlustan küll.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[trummimäng]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
Major.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
Vajan teie abi.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
Ma tean, et meil on olnud erimeelsusi
minevikus aga...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...see me oleme mu tütar
juttu.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
Ma ei saa teda kaotada.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Ma saan aru, kolonel.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
Mida sa tahaksid mul teha?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
Ma vajan saapaid maas.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
Kui mässajad tõesti on
selle kõigega seotud...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...nad panevad a
kuradi võitlus.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Me vajame ka silmi taevas.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
Õhuluure.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
See ainult kiirendab meie tegevust
otsingu jõupingutusi.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
kolonel,
sa küsid palju.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
Ma olen sellest hästi teadlik, major.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
No vaata, ma saan aru.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
Mul on ka perekond.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
Nii et saate aru
kiireloomulisus.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
Kas aitate mind, major?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
Kahjuks
see pole lihtsalt nii lihtne.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
Väed, helikopterid.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
Sõjaliste ressursside ümbersuunamiseks
tsiviiloperatsiooni jaoks.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
See on bürokraatlik õudusunenägu.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
Neetud bürokraatia.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
See on minu tütre elu
me räägime.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
Ma ei saa...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...ja ei luba isiklikku
ühendused...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...rikkuda terviklikkust
minu käsust.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
Ma arvasin, et sul on palju
rohkem sinus.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
Ma teen seda üksinda.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[Ominaalne muusika]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
Oh issand.

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
kolonel.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
Mis toimub?

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
Leia on hädas Michael.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
Mis juhtus?

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
Mässajad tulid ümber
täna hommikul.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
Nad röövisid ta.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
Kurat küll.

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
Millal need poisid on
kas lõpetan?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
Olgu, me peame kiiresti tegutsema.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
Iga aimu, kus nad võiksid olla
oled ta võtnud?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
Mul on aimdus.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
Oleme nende poole liikunud
baaslaager mägedes.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
See on ainus koht, kus nad olid
tunda end turvaliselt.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
Olgu.

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
Jälgi mind.

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
Aitäh Michael.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
Ma võtan oma mehed kokku.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
Annate mulle liikumise kohta üksikasjad.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
Enne kui liigume, on mul vaja
üksikasjalik tegevuskava.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
Need poisid ei voldi
ilma võitluseta.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
Nõus.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
Siis saame täna õhtul välja kolida.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
Oleme valmis, söör.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
Tere tulemast, härrased,
ja tänan, et tulite.

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
Lubage mul tutvustada Hermanit.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
Tema on Leia jõudmise võti.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
Me peame kõike teadma
mässajate kohta.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
Tööjõud, relvad, asukoht.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
Mida saate meile öelda?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
Nende baas...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
... südames a
mäeahelik.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
Siinsamas.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
Mahajäetud kaevandused.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
See on koht, kus ma arvan, et nad on
peamine alus on.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
Umbes 19 klõpsu alates
Koloneli pärand.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
Kas see on ainuke sissepääs
kaevandustesse?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
On küll.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
Ja neetud peaaegu läbitungimatu,
ma kardan.

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
Frontaalrünnak läheb
olla hasartmäng.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
Üks paganama hasartmäng.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
Kolonel, kui palju mehi saate
võitlusse tuua?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
Umbes meeskonna väärt.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
Nad kõik on lahingus karastunud mehed.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
Aga...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
...nad teevad selle töö ära.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
Hea.

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
Me vajame neid kõiki.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
Kas on midagi numbrite kohta?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
Ma mõtlen, mille vastu me seisame?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
Meil pole täpseid arve.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
Kuid meie hinnangul on umbes 20.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
Mingid relvad?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
Nad on tugevalt relvastatud.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
AK-d, mördid, granaadid.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
Kuidas nad seda raha mängivad
operatsioon?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
Kõik see värk mitte
tule odavalt.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
Salaküttimine on väga tulus,
ma kardan.

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
Seal on väga suur nõudlus, kui
see puudutab ninasarvikut ja elevanti.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
Ja viimasel ajal oleme näinud põrgut
naelu, kui tegemist on
salaküttimine.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
Nad lendavad välja
salakaubavedu.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
Müüakse Ida-Aasias.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
See on tohutu nõudlus
must turg.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
See selgitab, miks nad on olnud
meid sihtides.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
Jah.

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
Nende ehitusplats.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
Asub praktiliselt kohe kõrval
nende baasi.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
Herman, me vajame sind
juhata meid sellesse baasi.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
Ma teen seda.

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
See on tee, mis meid viib
mägedesse.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
See viib meid tõelise laagrini.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
Juhtida teed.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[Dramaatiline muusika]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
Terry.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
Jah.

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
Seal on suu
mässuliste laager.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
Noh, sa tead plaani.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
Olge madalal, kuni õige aeg on käes.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
Lugupidamisega
see on halb mõte.

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
Oled sa selles kindel?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
Ma sain selle.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
Mike.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
Palju õnne.

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[viled]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
Rahune maha, rahune maha.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
Hei, kes seal on?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
Helista Tungelale.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
Tungela, Tungela.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
Noh, hästi.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
Vaata, kes meil siin on.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
Sul peab olema surmasoov.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
Mida? Oeh, see tegi tõesti haiget.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
Sa lööd nagu mu vanaema.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
Tundub, et meil on koomik
meie kätel.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
Kus su naljad nüüd on
naljakas mees?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
Ta on sees.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
Paneme mehed peale
harja.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
Me tõmbame need alla
orgu.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
Kopeerige see.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
Mike, kas see oled sina?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
Kuidas nad sind kinni püüdsid?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
See on osa minu plaanist.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
Minu mehed on väljas.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
Kuidas sa mu üldse leidsid?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
Meil pole palju aega.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[Sammud lähenevad]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
Ahh.

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
Hmmm.

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
Niisiis.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
Olete päästepeol.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[Pingeline muusika]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
Ah?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
Midagi sellist.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
Aga sa pole üksi, eks?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
Kus on teised?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
Nad läksid poodi.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
Valmis sõdurid!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
Me läheme jahile.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
Ma lõpetan teid hiljem.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
Kinnitate aluse kahekesi.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
Otsige mulle need prussakad.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
Ja tapa nad siis, kui sa
neid leida.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
Jah usalda.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[Pingeline trummimäng]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
Selge.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
Kas see on koht?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
Jah.

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
See on täiuslik.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[Pingeline muusika]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[Linnud siristavad]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[Pingeline muusika]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[Pingeline muusika]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[Linnud sirutavad]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
Olge madalal, poisid.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
Hoidke oma tuld, kuni nad on
otse meie peal.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[Püss]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
Lukustatud ja laaditud.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
Sella koopia.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
hollandi keel.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
Tehke võte.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[Mässulised karjuvad]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
Mis sul seal on?

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[Pingeline muusika]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
Aeg minna, me peame liikuma.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[kurgulaul]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
Kiirem Mike.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[viled]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
Kao siit minema.

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[Pingeline muusika]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
Lähme siit minema.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[tuli]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
Tuli auku!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
Argh!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
Tule, lähme, lähme!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[tuli]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
Lange tagasi, lange tagasi!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
Lange tagasi!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
Lange tagasi!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
Kus nad on?

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[tuli]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
Lange tagasi.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
Kattes!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
Lange tagasi.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>Ah!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
Jackson on maas!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
Jackson on maas!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
Lange tagasi.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
Lange tagasi.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[tuli]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
Jackson on maas!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
Bondou!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
Bondou!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[Kauged püssipaugud]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[Kauged püssipaugud]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[Pingeline muusika]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
Lähme, lähme!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
Jookse!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[tuli]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[tuli]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[tuli]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
Abi!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
Mine tagasi!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
Jookse!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
Abi!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
Mine tagasi!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
Jookse!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
Põgeneda!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
Jookse!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[tuli]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[Karjumine kohalikus keeles]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
Me võitlesime neile tagasi!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
Hurhaa!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
Nad langevad tagasi
tagasi kukkumas.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
Mike?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[naerab]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
Võttis sul piisavalt kaua aega.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
Jah.

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
Kurat, seda on hea ühes näha
tükk mu sõber.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
Ärme seda enam tee.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
Ei saanud rohkem nõustuda.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[Pingeline muusika]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[Telefon heliseb]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[Teie kõne on suunatud aadressile</i><i>
automatiseeritud hääl</i><i>
sõnumsidesüsteem]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[A..]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
S**t.

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[Pingeline muusika]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[Auto läheneb]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[aafrika keeles laulmine]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
Isa!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
Isa!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
Ohutu.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
Aitäh, Michael.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
Kas nad tegid sulle haiget, mu tüdruk?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
Ei isa.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
Jumal tänatud.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
Michael.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
Kas oht on kõrvaldatud?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
kolonel.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
Vabandame katkestuse pärast,
kolonel.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
Kuid see võitlus pole lõppenud.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
Mida sa sellega mõtled?

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
Võtsin pealt satelliidikõne.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
Tundub, et mõned neist mässajatest
pääses võitlusest üle.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
Nad kogunevad lähedale.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
Kuhu koondada?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
Mul pole täpset asukohta.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
Kuid kõne tehti lähedal
mahajäetud ladu.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
Michael.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
Ma ei saa sinult rohkem küsida.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
Kolonel, Leia, teie huvides.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
Peame sellele lõpu tegema.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
Herman.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
Hoidke neil kahel silm peal.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
Teeb küll.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[Telefon vibreerib]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>Mike?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
Olen teel.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
Mis viga, Mike?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
Viimane missioon, mu sõber.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
Mida sa vajad?

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>Helikopter.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>Kohtume lennuväljal.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>Ma olen valmis.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
Tungela.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
Parem varuge aega.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
Näeme laos...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...ja tooge mu saadetis.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
Ära valmista mulle pettumust, Cabron.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[Helikopteri heli
läheneb]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[Dramaatiline muusika]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[helikopteri heli]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
Tundub, et oleme õigel ajal.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
Kas see on märk?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
Muidugi näeb ta välja.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
Võtame selle päti poja.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
Sa oled hiljaks jäänud.

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
Ja tundub, et olete olnud
läbi põrgu ja tagasi.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
Tundub nii.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
Kus on su ülejäänud mehed?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
See on minu impeeriumi viimane.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
Impeerium?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[Äike kauguses]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
Kuidas sa said lasta sellel juhtuda?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
Ma hoiatasin sind tüdruku eest.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
Ära loe mulle,
sa pätt.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
Mu mehed mädanevad sisse
džungel.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
Sina.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
Sa võiksid nendega ühineda
kõik, mis mind huvitab.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
Kas teil on...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...unustatud...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...käest, mis
toidab sind?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
Tungela.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
Hmm?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
Mida sa mulle tõid?

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
Tule nüüd!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[Dramaatiline muusika]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
Vau.

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
Kiiresti, laadige see üles.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[Dramaatiline muusika]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
Hmm.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>Hmm?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
Parem oleks kõik olemas.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
Parem oleks kõik olemas, palun.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
Hei, hei,

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
See on, kõik on korras.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
Ta on minuga.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
Lase minna.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
Üks minut.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
Kurat,
mida sa siin teed?

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
Carlos on läbi.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
Major saab varsti teada.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
Ja ma pean siit minema.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
Oota?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
Kas ta teab meie kohta
korraldus?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
Või tead?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
Ma ei ütleks kunagi midagi.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
Jah, ei.

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
Muidugi jah.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
Aga näed.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
See on sinu probleem, Vincente.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
Sa oled surnud kaalus.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
Mida?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
Iseasi.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
On aeg lahtised otsad kinni siduda.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[naerab]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
Ah, puhasta see ära, eks?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
Kas sa nägid seda?

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
Tegelikult hakkas mulle meeldima
et pe***io.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[naerab]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
Ah? Ah?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[naerab]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[naerab]
[tuli]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[tuli]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
Ta põgeneb.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[Karjumine kohalikus keeles]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[tuli]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
Ah! ha! ha! ohoo!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
Kas see on?

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
Härra Foster, ma arvan?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[Naerdes]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[urisemine]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[Dramaatiline muusika]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
Olen selles olnud juba a
kaua aega.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
Ma kuulsin, et teie mesinädalad on olnud
tühistati.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
Kuri poeg.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
Hei, hei!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
Miks?

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
Miks sa jätkad jama
minu operatsioon?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
Mida sa teed?

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[Räägib võõrkeelt]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
Olgu.

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
Olgu.

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
Ah.

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
Oh jah.

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
Ah.

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
See ei olnud midagi isiklikku.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
See oli lihtsalt äri.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
Te tegite selle isiklikuks.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
kurat su nõme...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[Dramaatiline muusika]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
Ma ei räägi hispaania keelt.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[Dramaatiline muusika]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[urisemine]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
Nüüd ma lõpetan sulle.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[Karjub]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[Saeleht töötab]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[urisemine]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[Karjub]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
Tere.

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
Sinuga on kõik korras, sõber?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
Mul on parem olnud.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
Te näete tõesti välja nagu nõmedad.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
Lihtsalt näed välja nagu sina ja a
Esmaspäev, sõber

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[Dramaatiline muusika]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[Dramaatiline muusika]